1
00:00:01,667 --> 00:00:02,734
[αφηγητής] <i>Στην Ελλάδα...</i>

2
00:00:04,467 --> 00:00:07,100
<i>μια ελίτ ομάδα μηχανικών είναι</i>
<i>επιβιβάζω</i>

3
00:00:07,267 --> 00:00:08,601
<i>μια εξαιρετική προσπάθεια.</i>

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,767
Πάνω, πάνω!

5
00:00:12,934 --> 00:00:16,000
<i>Προσπαθούν να δημιουργήσουν</i>
<i>ένας υπερσύγχρονος ουρανοξύστης</i>

6
00:00:16,167 --> 00:00:17,901
<i>σε ένα από τα παγκόσμια</i>
<i>παλαιότερες πόλεις.</i>

7
00:00:19,467 --> 00:00:22,467
<i>Εργασία κατά μήκος της ακτής,</i>
<i>η ομάδα πρέπει να πολεμήσει</i>

8
00:00:22,634 --> 00:00:24,467
<i>ασταθές έδαφος...</i>

9
00:00:24,634 --> 00:00:26,567
Πάντα λέμε,
όποτε κάνετε ανασκαφές μέσα

10
00:00:26,734 --> 00:00:28,667
το χώμα, δεν έχεις ιδέα
τι θα βρεις.

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,467
<i>...η απειλή των σεισμών...</i>

12
00:00:31,634 --> 00:00:34,167
Πολλά κτίρια υπέστησαν ζημιές
και μερικά από αυτά

13
00:00:34,334 --> 00:00:35,367
ακόμη και κατέρρευσε.

14
00:00:35,534 --> 00:00:37,601
<i>...και ιλιγγιώδη ύψη...</i>

15
00:00:37,767 --> 00:00:41,000
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε,
τόσο πιο ριψοκίνδυνο γίνεται.

16
00:00:41,167 --> 00:00:44,400
<i>...για να φτιάξετε αυτό το μοναδικό στο είδος του</i>
<i>δομή που θα μεταμορφωθεί</i>

17
00:00:44,567 --> 00:00:46,801
<i>ο ορίζοντας της Αθήνας για πάντα.</i>

18
00:00:47,968 --> 00:00:52,300
<i>Αυτός ο απίστευτος πύργος κατατάσσεται σε</i>
<i>ένα πρωτάθλημα φιλόδοξων νέων</i>

19
00:00:52,467 --> 00:00:57,467
<i>θαύματα της μηχανικής που είναι</i>
<i>μεγαλύτερο, ταχύτερο, ψηλότερο,</i>

20
00:00:59,000 --> 00:01:03,167
<i>και πιο προηγμένο από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>κατασκευάστηκε ποτέ στο παρελθόν.</i>

21
00:01:03,334 --> 00:01:07,400
<i>Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία του</i>
<i>η εξαιρετική πρόκληση του</i>

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,367
<i>χτίζοντας αυτούς τους γίγαντες.</i>

23
00:01:10,534 --> 00:01:11,467
[εκρήξεις έκρηξης]

24
00:01:21,868 --> 00:01:23,100
<i>Αθήνα, Ελλάδα.</i>

25
00:01:24,601 --> 00:01:27,868
<i>Μια πόλη όπου υπάρχουν μοντέρνα διαμερίσματα</i>
<i>καθίστε δίπλα σε μερικά</i>

26
00:01:28,033 --> 00:01:30,200
<i>τα πιο διάσημα στον κόσμο</i>
<i>αρχαίες κατασκευές.</i>

27
00:01:34,901 --> 00:01:38,000
<i>Τρία εκατομμύρια είναι αυτή η πόλη</i>
<i>οι κάτοικοι ζουν σε ένα από</i>

28
00:01:38,167 --> 00:01:40,901
<i>το πιο πυκνοκατοικημένο</i>
<i>περιοχές στην Ευρώπη.</i>

29
00:01:43,367 --> 00:01:45,701
<i>Η Αθήνα χρειάζεται απεγνωσμένα</i>
<i>χώρος ανάπτυξης.</i>

30
00:01:47,767 --> 00:01:51,300
<i>Οι πολεοδόμοι</i>
<i>τολμηρή λύση είναι η εκ νέου ανάπτυξη</i>

31
00:01:51,467 --> 00:01:54,801
<i>το site της πρώην Αθήνας</i>
<i>Ελληνικό Διεθνές</i>
<i>Αεροδρόμιο.</i>

32
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
<i>Καλύπτοντας πάνω από 66,5 εκατομμύρια</i>
<i>τετράγωνα πόδια</i>

33
00:02:00,467 --> 00:02:01,701
<i>δίπλα στη Μεσόγειο,</i>

34
00:02:02,801 --> 00:02:04,467
<i>είναι ένα από</i>
<i>το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>

35
00:02:04,634 --> 00:02:06,300
<i>έργα αστικής ανάπλασης.</i>

36
00:02:08,767 --> 00:02:10,901
<i>Το σχέδιο είναι να μεταμορφωθεί</i>
<i>στον ιστότοπο</i>

37
00:02:11,067 --> 00:02:12,267
<i>μια νέα παράκτια περιοχή...</i>

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,167
<i>με premium σπίτια,</i>
<i>πολυτελή ξενοδοχεία, χώροι λιανικής,</i>

39
00:02:18,334 --> 00:02:19,534
<i>και ένα τεράστιο πάρκο.</i>

40
00:02:22,000 --> 00:02:25,167
<i>Antoinette Nassopoulos-Erickson</i>
<i>ηγείται του σχεδιασμού του</i>

41
00:02:25,334 --> 00:02:26,767
<i>η νέα ανάπτυξη.</i>

42
00:02:27,567 --> 00:02:30,300
[Αντουανέτα]
Το ρυθμιστικό σχέδιο του Ελληνικού
καθορίζει πραγματικά ένα είδος

43
00:02:30,467 --> 00:02:33,667
έναν νέο τρόπο ζωής
στην Αθήνα πιστεύω.

44
00:02:35,267 --> 00:02:38,267
Η έννοια, η οποία χτίζεται
γύρω από αυτό το πάρκο

45
00:02:38,434 --> 00:02:41,167
ως κεντρικό σημείο εστίασης,
και μετά αρκετοί

46
00:02:41,334 --> 00:02:43,701
διαφορετικές γειτονιές
που κάθονται τριγύρω

47
00:02:43,868 --> 00:02:45,100
την άκρη του πάρκου.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,400
<i>Μόλις ολοκληρωθεί,</i>

49
00:02:48,567 --> 00:02:52,000
<i>αυτή η έξυπνη πόλη θα είναι υπέροχη</i>
<i>αποδοτικό και εξαιρετικά συνδεδεμένο.</i>

50
00:02:54,167 --> 00:02:57,267
<i>Θα διαθέτει δημόσιο Wi-Fi</i>
<i>και κοινόχρηστα ηλεκτρονικά ποδήλατα,</i>

51
00:02:58,701 --> 00:03:01,667
<i>μαζί με έναν έξυπνο</i>
<i>σύστημα διαχείρισης απορριμμάτων</i>

52
00:03:01,834 --> 00:03:04,501
<i>που ειδοποιεί τους εργαζόμενους όταν αυτό</i>
<i>πρέπει να αδειάσει.</i>

53
00:03:06,868 --> 00:03:10,767
<i>Το κεντρικό στοιχείο του σχεδίου είναι</i>
<i>ο Πύργος της Ριβιέρα.</i>

54
00:03:10,934 --> 00:03:15,100
Ο Πύργος της Ριβιέρα θα είναι
το εικονίδιο και ένα συμβολικό στοιχείο

55
00:03:15,267 --> 00:03:16,467
για την όλη εξέλιξη.

56
00:03:16,634 --> 00:03:19,767
Αυτή η πράσινη πόλη, αυτός ο νέος τρόπος
της ζωής, που ήταν

57
00:03:19,934 --> 00:03:23,367
αυτή η σύνδεση μεταξύ της φύσης
και τον τρόπο ζωής,

58
00:03:23,534 --> 00:03:25,467
όλες αυτές τις αρχές
ήρθε σε σχήμα

59
00:03:25,634 --> 00:03:28,467
και σχηματίστε την ιδέα
αυτού του πύργου.

60
00:03:30,901 --> 00:03:34,901
<i>Με ύψος πάνω από 650 πόδια,</i>
<i>Ο Πύργος της Ριβιέρα θα είναι</i>

61
00:03:35,067 --> 00:03:37,267
<i>Ο πρώτος αληθινός ουρανοξύστης της Ελλάδας,</i>

62
00:03:38,901 --> 00:03:42,200
<i>στεγάζονται 170 πολυτελή διαμερίσματα.</i>

63
00:03:44,667 --> 00:03:48,234
<i>Στο κέντρο του θα είναι</i>
<i>47 ανοιχτές βεράντες.</i>

64
00:03:50,701 --> 00:03:52,868
<i>Και οι 23 βεράντες με θέα στη θάλασσα</i>

65
00:03:53,033 --> 00:03:54,567
<i>θα έχουν τα δικά τους</i>
<i>πισίνες υπερχείλισης,</i>

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,367
<i>όπου οι κάτοικοι μπορούν να απολαύσουν</i>
<i>το ένδοξο</i>

67
00:03:58,534 --> 00:03:59,868
<i>Μεσογειακό κλίμα.</i>

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,801
<i>29.000 αλουμίνιο</i>
<i>σύνθετοι πίνακες</i>

69
00:04:05,968 --> 00:04:09,901
<i>και 1.600 παράθυρα του</i>
<i>ειδικό αντιανεμικό γυαλί</i>

70
00:04:10,067 --> 00:04:12,033
<i>θα καλύψει το εξωτερικό</i>
<i>του κτιρίου.</i>

71
00:04:14,467 --> 00:04:17,367
<i>Για να το βοηθήσετε να ενσωματωθεί με</i>
<i>το γύρω πάρκο,</i>

72
00:04:17,534 --> 00:04:22,167
<i>η ομάδα θα ενσωματώσει</i>
<i>38.000 φυτά σε όλο τον πύργο,</i>

73
00:04:22,334 --> 00:04:25,400
<i>συμπεριλαμβανομένων των ψηλότερων στον κόσμο</i>
<i>συνεχής πράσινος τοίχος.</i>

74
00:04:30,667 --> 00:04:32,767
<i>Κατασκευή αυτού του πύργου</i>
<i>εντός του προβλεπόμενου</i>

75
00:04:32,934 --> 00:04:35,334
<i>χρονο όριο τεσσάρων ετών</i>
<i>δεν θα είναι εύκολο.</i>

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,801
<i>Πέφτει στην ανάπτυξη</i>
<i>σκηνοθέτης Γιώργος Γιαννακόπουλος</i>

77
00:04:40,968 --> 00:04:42,067
<i>για να λήξει η προθεσμία.</i>

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,601
<i>Το έργο απαιτεί</i>
<i>τρία εκατομμύρια</i>

79
00:04:50,767 --> 00:04:52,234
<i>κυβικά πόδια σκυροδέματος.</i>

80
00:04:54,667 --> 00:04:56,501
<i>Καλοκαιρινές θερμοκρασίες</i>
<i>στην Αθήνα μπορεί να φτάσει</i>

81
00:04:56,667 --> 00:04:58,467
<i>σχεδόν 100 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

82
00:05:00,367 --> 00:05:01,901
<i>Θερμοκρασίες τόσο υψηλές μπορούν</i>

83
00:05:02,067 --> 00:05:04,100
<i>αναγκάζουν το σκυρόδεμα να ραγίσει</i>
<i>καθώς στεγνώνει.</i>

84
00:05:07,467 --> 00:05:10,100
<i>Και ισχυρές καταιγίδες χτυπούν</i>
<i>αυτή η ακτογραμμή.</i>

85
00:05:11,501 --> 00:05:14,801
<i>Άνεμοι άνω των 30 μιλίων την ώρα</i>
<i>θα κλείσει η κατασκευή.</i>

86
00:05:18,167 --> 00:05:19,767
[Γιώργος] Είναι
ένα προκλητικό.

87
00:05:19,934 --> 00:05:23,200
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων
που πρέπει να δουλέψουμε

88
00:05:23,367 --> 00:05:25,667
το ρολόι να φτιάξεις
αυτό το έργο είναι πραγματικότητα.

89
00:05:27,868 --> 00:05:29,567
<i>Και χτίζοντας ψηλά σε αυτό το μέρος</i>

90
00:05:29,734 --> 00:05:32,267
<i>της Μεσογείου</i>
<i>παρουσιάζει μεγάλο κίνδυνο.</i>

91
00:05:34,167 --> 00:05:38,934
<i>Κατά μέσο όρο, η Ελλάδα βιώνει</i>
<i>25.000 σεισμοί το χρόνο.</i>

92
00:05:41,367 --> 00:05:45,901
<i>Τον Σεπτέμβριο του 1999,</i>
<i>σεισμός 5,9</i>

93
00:05:46,067 --> 00:05:47,667
<i>στην κλίμακα Ρίχτερ</i>
<i>χτύπησε την Αθήνα.</i>

94
00:05:51,400 --> 00:05:53,868
<i>Περισσότερα από 100 κτίρια</i>
<i>συμπτύχθηκαν,</i>

95
00:05:54,033 --> 00:05:56,767
<i>και 143 άτομα</i>
<i>έχασαν τη ζωή τους.</i>

96
00:06:00,567 --> 00:06:04,267
<i>Ο μηχανικός Alfredo Gonzalez πρέπει</i>
<i>σχεδιάστε μια βάση για</i>

97
00:06:04,434 --> 00:06:07,167
<i>ο πύργος που είναι αρκετά δυνατός</i>
<i>να αντέχει</i>

98
00:06:07,334 --> 00:06:08,367
<i>ένας ισχυρός σεισμός.</i>

99
00:06:10,167 --> 00:06:11,601
[Alfredo] Είναι μια μεγάλη πρόκληση
για μας.

100
00:06:13,467 --> 00:06:16,701
Η Ελλάδα βρίσκεται στη συμβολή των
τέσσερις τεκτονικές πλάκες,

101
00:06:16,868 --> 00:06:21,167
και απαιτείται η βάση
να παραμένει σταθερή και ως άθικτη

102
00:06:21,334 --> 00:06:24,667
όσο το δυνατόν γιατί κρατούν
το κτίριο σε ένα μέρος,

103
00:06:24,834 --> 00:06:28,267
το αγκυροβολούν στο έδαφος,
και αποτρέπουν τη ζημιά από

104
00:06:28,434 --> 00:06:30,701
εξαπλώνεται πέρα από τη δομή.

105
00:06:32,067 --> 00:06:34,367
<i>Έτσι</i>
<i>Η λύση του Alfredo λειτουργεί...</i>

106
00:06:38,367 --> 00:06:43,467
<i>Πρώτον, η ομάδα ασκεί το 111</i>
<i>τρύπες πλάτους πέντε ποδιών για να φτάσετε</i>

107
00:06:43,634 --> 00:06:47,167
<i>το θεμέλιο σχεδόν 165 πόδια</i>
<i>κάτω από την επιφάνεια,</i>

108
00:06:48,467 --> 00:06:51,934
<i>ακολουθούνται από 205 πιο ρηχές τρύπες</i>
<i>γύρω από το εξωτερικό.</i>

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,567
<i>Οι εργάτες ρίχνουν χάλυβα</i>
<i>κλωβοί ενίσχυσης</i>

110
00:06:56,734 --> 00:06:57,868
<i>στις τρύπες.</i>

111
00:06:59,367 --> 00:07:01,501
<i>Στη συνέχεια, ρίξτε σκυρόδεμα πάνω τους σε</i>

112
00:07:01,667 --> 00:07:03,868
<i>δημιουργήστε εξαιρετικά ισχυρά</i>
<i>θεμελιώσεις πασσάλων.</i>

113
00:07:05,767 --> 00:07:09,400
<i>Στη συνέχεια, ανασκάπτουν</i>
<i>ένα λάκκο 16 ποδιών γύρω από την κορυφή του</i>

114
00:07:09,567 --> 00:07:10,501
<i>οι βαθείς σωροί,</i>

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,801
<i>και γεμίστε το με</i>
<i>ενίσχυση από χάλυβα.</i>

116
00:07:17,100 --> 00:07:19,267
<i>Το τελευταίο στάδιο είναι να χυθεί</i>
<i>περισσότερο από</i>

117
00:07:19,434 --> 00:07:22,100
<i>18 και μισή χιλιάδες</i>
<i>τόνοι σκυροδέματος σε</i>

118
00:07:22,267 --> 00:07:24,367
<i>κάντε το βασικό θεμέλιο σχεδίας</i>
<i>για τον πύργο.</i>

119
00:07:32,567 --> 00:07:35,567
<i>Είναι ευθύνη του</i>
<i>Κωνσταντίνος Τερζής</i>

120
00:07:35,734 --> 00:07:38,501
<i>για να βεβαιωθείτε ότι η ομάδα βυθίζεται</i>
<i>τα θεμέλια σωστά.</i>

121
00:07:39,767 --> 00:07:42,567
Κανείς δεν το έχει κάνει αυτό
στην Ελλάδα πριν.

122
00:07:42,734 --> 00:07:44,100
Είμαστε οι πρώτοι.

123
00:07:44,267 --> 00:07:47,267
Τα θεμέλια είναι στην πραγματικότητα
η πιο σημαντική πτυχή

124
00:07:47,434 --> 00:07:48,868
του πολυώροφου κτιρίου.

125
00:07:51,100 --> 00:07:54,300
<i>Ξεκινούν οι εργασίες θεμελίωσης</i>
<i>το 2022.</i>

126
00:07:56,567 --> 00:08:00,868
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί μια τεράστια εξέδρα πασσάλων</i>
<i>για να ανοίξετε 111 τρύπες,</i>

127
00:08:01,033 --> 00:08:03,667
<i>165 πόδια</i>
<i>στο έδαφος.</i>

128
00:08:05,501 --> 00:08:09,000
<i>Είναι η πρώτη φορά που κάποιος</i>
<i>έχει τρυπήσει αυτό το βάθος για</i>

129
00:08:09,167 --> 00:08:10,701
<i>ένα οικιστικό έργο</i>
<i>στην Ελλάδα.</i>

130
00:08:12,601 --> 00:08:14,567
[Κωνσταντίνος] Όπως λέμε πάντα,
όποτε κάνετε ανασκαφές μέσα

131
00:08:14,734 --> 00:08:16,767
το χώμα δεν έχεις ιδέα τι
πας να βρεις.

132
00:08:19,200 --> 00:08:22,501
<i>Η διάτρηση τόσο κάτω δημιουργεί</i>
<i>μια μεγάλη πρόκληση για την ομάδα.</i>

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,300
<i>Η πίεση στην τρύπα</i>
<i>αυξάνεται όσο πιο βαθιά γίνεται.</i>

134
00:08:28,567 --> 00:08:30,067
<i>Η τρύπα μπορεί να καταρρεύσει.</i>

135
00:08:34,267 --> 00:08:36,067
<i>Η λύση της ομάδας είναι η άντληση</i>

136
00:08:36,234 --> 00:08:38,767
<i>ένα υλικό που ονομάζεται μπεντονίτης</i>
<i>στον άξονα.</i>

137
00:08:40,467 --> 00:08:42,400
<i>Ο μπεντονίτης είναι</i>
<i>ένας πολτός με βάση πηλό.</i>

138
00:08:43,801 --> 00:08:46,701
<i>Καθώς γεμίζει τον άξονα,</i>
<i>κλείνει τα κενά στο</i>

139
00:08:46,868 --> 00:08:49,968
<i>το εκτεθειμένο έδαφος και σχηματίζεται</i>
<i>ένα λεπτό στρώμα που</i>

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,234
<i>σφραγίζει τους τοίχους.</i>

141
00:08:53,167 --> 00:08:55,634
<i>Το μείγμα εμποδίζει την τρύπα</i>
<i>από την κατάρρευση.</i>

142
00:08:58,067 --> 00:09:00,467
<i>Τώρα, η ομάδα πρέπει να εγκαταστήσει</i>
<i>το κυλινδρικό πλέγμα</i>

143
00:09:00,634 --> 00:09:02,200
<i>από χάλυβα για να το ενισχύσουμε.</i>

144
00:09:04,567 --> 00:09:06,467
<i>Η παράκτια τοποθεσία του ιστότοπου</i>

145
00:09:06,634 --> 00:09:08,767
<i>παρουσιάζει μεγάλο κίνδυνο</i>
<i>στην υγεία του χάλυβα.</i>

146
00:09:12,567 --> 00:09:14,000
[Κωνσταντίνος] Είμαστε
τόσο κοντά στη θάλασσα.

147
00:09:14,167 --> 00:09:16,767
Τα υπόγεια ύδατα είναι συνεχώς
διεισδύει στην τοποθεσία.

148
00:09:18,601 --> 00:09:21,767
Μακροπρόθεσμα, όταν θαλασσινό νερό
έρχεται σε επαφή με

149
00:09:21,934 --> 00:09:23,167
το ατσάλι, υπάρχει διάβρωση.

150
00:09:24,767 --> 00:09:27,067
Η διάβρωση είναι βασικά
ο καρκίνος του χάλυβα.

151
00:09:27,234 --> 00:09:30,467
Άρα, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
θα μεταφέρει τα φορτία

152
00:09:30,634 --> 00:09:34,334
όπως θα έπρεπε,
και...δεν είναι καλό.

153
00:09:36,767 --> 00:09:40,667
<i>Για την αποφυγή διάβρωσης, κανένα εξάρτημα</i>
<i>του χαλύβδινου κλωβού μπορεί να έρθει σε επαφή</i>

154
00:09:40,834 --> 00:09:43,634
<i>το τοίχωμα του άξονα όταν</i>
<i>είναι στην τελική του θέση.</i>

155
00:09:46,100 --> 00:09:48,868
<i>Οι εργαζόμενοι χαμηλώνουν προσεκτικά</i>
<i>το κλουβί στην τρύπα.</i>

156
00:09:50,467 --> 00:09:52,467
<i>Συνδέουν αποστάτες από σκυρόδεμα σε</i>

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,767
<i>διατηρήστε το ατσάλι καθαρό</i>
<i>το τοίχωμα του άξονα.</i>

158
00:09:59,067 --> 00:10:03,000
<i>Ίντσα με ίντσα, το κλουβί κατεβαίνει</i>
<i>στην τελική του θέση.</i>

159
00:10:09,167 --> 00:10:11,868
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα γεμίζει την τρύπα</i>
<i>με σκυρόδεμα.</i>

160
00:10:13,601 --> 00:10:18,100
<i>Χρειάζονται μόλις έξι ώρες για να ρυθμιστεί</i>
<i>σε έναν πολύ δυνατό σωρό που</i>

161
00:10:18,267 --> 00:10:20,701
<i>βοηθά στο καρφίτσωμα του πύργου</i>
<i>θεμέλιο στο βράχο.</i>

162
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
<i>Τους επόμενους επτά μήνες,</i>

163
00:10:25,834 --> 00:10:29,067
<i>η ομάδα βυθίζεται</i>
<i>οι 111 μακριές στοίβες</i>

164
00:10:29,234 --> 00:10:31,901
<i>και οι 205 μικροί σωροί</i>
<i>στο έδαφος.</i>

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
<i>Η επόμενη πρόκληση είναι να δημιουργήσετε</i>

166
00:10:36,267 --> 00:10:38,868
<i>μια τεράστια πλάκα θεμελίωσης</i>
<i>για τη βάση του πύργου.</i>

167
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
<i>Στην Αθήνα...</i>

168
00:10:50,767 --> 00:10:54,000
<i>μια ομάδα μηχανικών είναι</i>
<i>κατασκευή ενός ολοκαίνουργιου</i>

169
00:10:54,167 --> 00:10:55,934
<i>σεισμός ουρανοξύστης.</i>

170
00:10:58,400 --> 00:11:03,100
<i>Ο 50όροφος Πύργος της Ριβιέρα θα</i>
<i>χρειάζεστε γερά θεμέλια για να</i>

171
00:11:03,267 --> 00:11:06,300
<i>βοηθήστε το να αντέξει</i>
<i>ισχυροί σεισμοί.</i>

172
00:11:08,767 --> 00:11:13,000
<i>Οι μηχανικοί σχεδιάζουν</i>
<i>μια πλάκα άνω των 21.000 τετραγωνικών ποδιών</i>

173
00:11:13,167 --> 00:11:14,434
<i>για να σταθεί ο πύργος.</i>

174
00:11:16,300 --> 00:11:20,100
Φανταστείτε δύο Ολυμπιακές πισίνες στην πλευρά
δίπλα, διπλάσιο βάθος από

175
00:11:20,267 --> 00:11:23,367
μια Ολυμπιακή πισίνα, τόσο τεράστια
δομή θεμελίωσης.

176
00:11:25,801 --> 00:11:28,868
<i>Κατασκευάζοντας αυτό το τεράστιο</i>
<i>παρουσιάζει η πλάκα θεμελίωσης</i>

177
00:11:29,033 --> 00:11:30,901
<i>μηχανικοί με</i>
<i>μια σημαντική πρόκληση.</i>

178
00:11:33,367 --> 00:11:37,100
<i>Πρέπει να εξασφαλίσουν την πλάκα</i>
<i>συνδέεται με τους σωρούς για να σχηματιστούν</i>

179
00:11:37,267 --> 00:11:40,267
<i>ένα ενιαίο, ενοποιημένο</i>
<i>δομή θεμελίωσης.</i>

180
00:11:40,434 --> 00:11:42,167
[Alfredo] Είναι πολύ σημαντικό
λειτουργία.

181
00:11:42,334 --> 00:11:44,767
Χρησιμοποιείται για να κρατάει τα πάντα
μαζί και αποφύγετε

182
00:11:44,934 --> 00:11:46,667
σχετικές μετατοπίσεις
εντός της δομής.

183
00:11:48,467 --> 00:11:51,767
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει να ανατρέξουν σε</i>
<i>αποκαλύψτε την κορυφή των σωρών.</i>

184
00:11:54,200 --> 00:11:56,868
<i>Μετά πρέπει να χτίσουν</i>
<i>το χαλύβδινο κλουβί ενίσχυσης</i>

185
00:11:57,033 --> 00:11:58,300
<i>γύρω από τους σωρούς...</i>

186
00:12:00,467 --> 00:12:05,467
<i>πριν χύσετε πάνω από 18.500 τόνους</i>
<i>από σκυρόδεμα για την πλάκα.</i>

187
00:12:13,100 --> 00:12:16,167
<i>Οι εργάτες ανασκάπτουν</i>
<i>ένα λάκκο 16 και μισού ποδιών σε</i>

188
00:12:16,334 --> 00:12:17,367
<i>εκθέστε τους σωρούς.</i>

189
00:12:24,801 --> 00:12:27,801
<i>Στη συνέχεια, χρησιμοποιούν μηχανή</i>
<i>ονομάζεται πασσαλοκόπτης</i>

190
00:12:27,968 --> 00:12:30,000
<i>για να κόψετε το επάνω μέρος από το καθένα.</i>

191
00:12:32,467 --> 00:12:36,000
<i>Αυτό αποκαλύπτει την ράβδο οπλισμού</i>
<i>μέσα στο σωρό για να διασφαλιστεί</i>

192
00:12:36,167 --> 00:12:39,200
<i>ισχυρός δεσμός με το σκυρόδεμα</i>
<i>που θα χύσει η ομάδα</i>

193
00:12:39,367 --> 00:12:40,300
<i>στο λάκκο.</i>

194
00:12:48,667 --> 00:12:50,968
<i>Η ομάδα συγκεντρώνεται</i>
<i>το χαλύβδινο οπλισμό.</i>

195
00:12:52,601 --> 00:12:57,901
<i>Οι εργάτες κατασκευάζουν ένα</i>
<i>Ατσάλινο κλουβί 158 ποδιών επί 158 ποδιών</i>

196
00:12:58,067 --> 00:13:01,200
<i>από 2.200 τόνους οπλισμού χάλυβα.</i>

197
00:13:05,067 --> 00:13:07,534
<i>Τώρα, ήρθε η ώρα να</i>
<i>χύστε το σκυρόδεμα.</i>

198
00:13:10,000 --> 00:13:13,868
Η έκχυση σκυροδέματος
το θεμέλιο είναι πολύ κρίσιμο.

199
00:13:14,033 --> 00:13:18,000
Είναι ένα πολύ περίπλοκο logistics
λειτουργία γιατί μιλάμε

200
00:13:18,167 --> 00:13:19,567
περίπου μια πολύ μεγάλη ποσότητα.

201
00:13:21,167 --> 00:13:22,601
<i>Η ομάδα πρέπει να ξαπλώσει</i>

202
00:13:22,767 --> 00:13:26,467
<i>247.000 κυβικά πόδια</i>
<i>από σκυρόδεμα.</i>

203
00:13:26,634 --> 00:13:30,167
<i>Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>επιχειρήθηκε ποτέ χύτευση σκυροδέματος</i>

204
00:13:30,334 --> 00:13:35,133
<i>στην Ελλάδα, και πρέπει</i>
<i>ολοκληρώστε το εντός 48 ωρών.</i>

205
00:13:37,601 --> 00:13:40,801
<i>Θα δημιουργηθούν αδύναμα σημεία</i>
<i>το συγκεκριμένο αν το επιτρέπει η ομάδα</i>

206
00:13:40,968 --> 00:13:43,400
<i>μία στρώση για θεραπεία</i>
<i>πριν χύσουν το επόμενο.</i>

207
00:13:45,367 --> 00:13:47,501
<i>Λοιπόν, πρέπει να χυθούν</i>
<i>συνεχώς.</i>

208
00:13:48,801 --> 00:13:51,367
Αυτή η λειτουργία, πρέπει να
πάρτε το σωστά με την πρώτη κίνηση

209
00:13:51,534 --> 00:13:53,467
γιατί δεν πρόκειται να υπάρξει
άλλη μια ευκαιρία.

210
00:13:53,634 --> 00:13:55,767
Ελπίζουμε λοιπόν για το καλύτερο

211
00:13:55,934 --> 00:13:58,033
και σχεδιάζουμε
για το χειρότερο.

212
00:14:00,567 --> 00:14:04,167
<i>Η ομάδα κατασκευάζει τεράστιο μπετόν</i>
<i>φυτά επιτόπου για προμήθεια</i>

213
00:14:04,334 --> 00:14:06,367
<i>ένας στόλος φορτηγών μίξερ.</i>

214
00:14:06,534 --> 00:14:09,667
[Κωνσταντίνος]
Πρέπει να ρίξουμε το μπετόν
το συντομότερο δυνατό έτσι

215
00:14:09,834 --> 00:14:12,767
το φορτηγό φεύγει,
μπαίνει το επόμενο φορτηγό.

216
00:14:12,934 --> 00:14:16,501
Χρησιμοποιούμε τρία
εγκαταστάσεις παρτίδας καθώς και

217
00:14:16,667 --> 00:14:19,601
ένα εφεδρικό εργοστάσιο, για κάθε ενδεχόμενο.

218
00:14:19,767 --> 00:14:22,400
Υπάρχει λοιπόν ένα Σχέδιο Α
και υπάρχει και σχέδιο Β.

219
00:14:24,868 --> 00:14:27,100
<i>Ξεκινάει το μέγα μπετόν.</i>

220
00:14:29,167 --> 00:14:33,167
<i>Περισσότεροι από 120 μπετονιέρες</i>
<i>με φορτηγά λεωφορεία χωρίς στάση</i>

221
00:14:33,334 --> 00:14:34,601
<i>μεταξύ των φυτών</i>
<i>και τον ιστότοπο.</i>

222
00:14:36,400 --> 00:14:40,300
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί οκτώ αντλίες με</i>
<i>εκτεινόμενοι βραχίονες για χύσιμο</i>

223
00:14:40,467 --> 00:14:42,868
<i>το σκυρόδεμα στο τεράστιο</i>
<i>ατσάλινο πλαίσιο.</i>

224
00:14:43,033 --> 00:14:45,167
<i>♪♪</i>

225
00:14:49,300 --> 00:14:52,567
<i>Οι εργασίες συνεχίζονται μέχρι τη νύχτα</i>
<i>για να συνεχιστεί η ροή.</i>

226
00:14:53,667 --> 00:14:56,968
<i>Η ομάδα λειαίνει την επιφάνεια του</i>
<i>το συγκεκριμένο για να διασφαλιστεί αυτό</i>

227
00:14:57,133 --> 00:15:00,167
<i>είναι εντελώς επίπεδο πριν</i>
<i>το επόμενο στρώμα πηγαίνει από πάνω.</i>

228
00:15:04,000 --> 00:15:07,100
<i>Μετά από 40 ώρες,</i>
<i>η έκχυση ολοκληρώθηκε</i>

229
00:15:07,267 --> 00:15:09,701
<i>και το τεράστιο μπλοκ θεμελίωσης</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

230
00:15:10,767 --> 00:15:12,467
[Κωνσταντίνος] Όλη η ομάδα
πρέπει να είναι πολύ περήφανος,

231
00:15:12,634 --> 00:15:15,367
από κάθε εργαζόμενο
σε κάθε κύριο της κυκλοφορίας

232
00:15:15,534 --> 00:15:17,100
που συμμετείχαν
στην επέμβαση,

233
00:15:17,267 --> 00:15:20,167
στους ανθρώπους της παρτίδας
φυτά που δουλεύουν μέρα και νύχτα.

234
00:15:20,334 --> 00:15:21,667
ήταν
μια πολύ ικανοποιητική στιγμή.

235
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
<i>Με το θεμέλιο στη θέση του,</i>

236
00:15:25,267 --> 00:15:27,300
<i>η ομάδα μπορεί τώρα να χτίσει</i>
<i>υπέργεια</i>

237
00:15:28,367 --> 00:15:32,267
<i>και ξεκινήστε τους τοίχους και τα δάπεδα</i>
<i>του ψηλότερου πύργου στην Ελλάδα.</i>

238
00:15:34,200 --> 00:15:36,868
Η κατασκευή του πύργου
είναι αυτό που ακολουθεί στη συνέχεια.

239
00:15:37,033 --> 00:15:39,000
Τώρα, αρχίζει το δύσκολο κομμάτι.

240
00:15:46,567 --> 00:15:48,100
<i>Μηχανικοί στην Αθήνα</i>
<i>χτίζουν</i>

241
00:15:48,267 --> 00:15:50,434
<i>Το ψηλότερο κτίριο της Ελλάδας.</i>

242
00:15:52,901 --> 00:15:55,601
<i>Οι αρχιτέκτονες του</i>
<i>οραματίζεται ο Πύργος της Ριβιέρα</i>

243
00:15:55,767 --> 00:15:58,567
<i>ουρανοξύστης που προσφέρει</i>
<i>οι κάτοικοί του είναι τέλειοι</i>

244
00:15:58,734 --> 00:15:59,868
<i>Μεσογειακός τρόπος ζωής.</i>

245
00:16:03,567 --> 00:16:07,100
<i>Ο Nicola Scaranaro είναι μέρος του</i>
<i>η ομάδα που έχει αναλάβει τη δημιουργία</i>

246
00:16:07,267 --> 00:16:08,701
<i>αυτή η επαναστατική δομή.</i>

247
00:16:10,300 --> 00:16:12,267
[Νικόλα] Το θέλαμε
σχεδιάστε ένα κτίριο

248
00:16:12,434 --> 00:16:16,100
με ρίζες στις αθηναϊκές παραδόσεις
και τρόπο ζωής.

249
00:16:18,200 --> 00:16:20,501
<i>Ο Νίκολα και η ομάδα</i>
<i>σχεδιάστε τον πύργο</i>

250
00:16:20,667 --> 00:16:24,067
<i>με εξωτερική βεράντα</i>
<i>κάθε ένας από τους 50 ορόφους του.</i>

251
00:16:25,267 --> 00:16:27,868
<i>Η θερμοκρασία στην Αθήνα σε</i>
<i>το καλοκαίρι μπορεί να φτάσει</i>

252
00:16:28,033 --> 00:16:29,868
<i>σχεδόν 100 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

253
00:16:31,200 --> 00:16:33,968
<i>Η ομάδα αναπτύσσεται</i>
<i>μια έξυπνη λύση που πρέπει να κρατήσετε</i>

254
00:16:34,133 --> 00:16:35,300
<i>οι βεράντες δροσερές.</i>

255
00:16:37,167 --> 00:16:39,968
Η κεντρική σπονδυλική στήλη του
το κτίριο είναι εντελώς ανοιχτό

256
00:16:40,133 --> 00:16:43,367
να αφήσω το θαλασσινό αεράκι να έρχεται
μέσω, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια

257
00:16:43,534 --> 00:16:46,667
στη μέση της σεζόν το καλοκαίρι,
που θα ενισχύσει την άνεση.

258
00:16:48,367 --> 00:16:50,868
<i>Αλλά ανοίξτε τον πύργο</i>
<i>δημιουργεί με αυτόν τον τρόπο</i>

259
00:16:51,033 --> 00:16:52,667
<i>μια μεγάλη πρόκληση μηχανικής.</i>

260
00:16:54,801 --> 00:16:57,367
<i>Ο τσιμεντένιος πυρήνας του</i>
<i>ένας παραδοσιακός ουρανοξύστης είναι</i>

261
00:16:57,534 --> 00:17:00,734
<i>η ραχοκοκαλιά του κτιρίου</i>
<i>του δίνει το μεγαλύτερο μέρος της δύναμής του.</i>

262
00:17:03,167 --> 00:17:06,100
<i>Έτσι οι αρχιτέκτονες του</i>
<i>πρέπει να βρείτε τον Πύργο της Ριβιέρα</i>

263
00:17:06,267 --> 00:17:08,567
<i>άλλος τρόπος να το διατηρήσετε δυνατό.</i>

264
00:17:08,734 --> 00:17:10,968
[Nicola] Και έτσι σκεφτήκαμε
δημιουργώντας τον διχασμένο πυρήνα

265
00:17:11,133 --> 00:17:13,667
με αυτό το κενό να τρέχει
μέσω της μέσης.

266
00:17:13,834 --> 00:17:15,067
<i>Έτσι λειτουργεί...</i>

267
00:17:19,968 --> 00:17:22,801
<i>Οι μηχανικοί χρησιμοποιούν καλούπι</i>
<i>ονομάζεται φόρμα μετάβασης</i>

268
00:17:22,968 --> 00:17:24,467
<i>για τη δημιουργία δύο πυρήνων</i>

269
00:17:24,634 --> 00:17:26,000
<i>με ένα κενό μεταξύ.</i>

270
00:17:27,501 --> 00:17:30,868
<i>Γεμίζουν το καλούπι με ατσάλι</i>
<i>οπλισμός και σκυρόδεμα σε</i>

271
00:17:31,033 --> 00:17:32,701
<i>ρίξε έναν μόνο όροφο.</i>

272
00:17:35,167 --> 00:17:36,767
<i>Μόλις οι τοίχοι σκληρύνουν,</i>

273
00:17:36,934 --> 00:17:40,400
<i>οι υδραυλικοί γρύλοι ανυψώνουν το άλμα</i>
<i>προχωρήστε στο επόμενο επίπεδο,</i>

274
00:17:40,567 --> 00:17:42,267
<i>όπου η διαδικασία χύτευσης</i>
<i>επαναλαμβάνεται.</i>

275
00:17:44,367 --> 00:17:47,267
<i>Τρία επίπεδα κάτω από το άλμα</i>
<i>φόρμα, η ομάδα κατασκευάζει</i>

276
00:17:47,434 --> 00:17:49,167
<i>πλάκες δαπέδου γύρω από τον πυρήνα.</i>

277
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
<i>Ένας υδραυλικός φράκτης ασφαλείας υψώνεται</i>
<i>με τον πύργο</i>

278
00:17:54,167 --> 00:17:56,734
<i>για να φτιάξετε το καθένα</i>
<i>νέο χρηματοκιβώτιο ορόφου.</i>

279
00:17:59,200 --> 00:18:02,767
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει να το επαναλάβουν</i>
<i>επεξεργαστείτε ξανά και ξανά σε</i>

280
00:18:02,934 --> 00:18:05,200
<i>χτίστε έναν όροφο κάθε έξι ημέρες</i>

281
00:18:05,367 --> 00:18:08,167
<i>μέχρι να φτάσουν και οι δύο πυρήνες</i>
<i>50 ορόφους.</i>

282
00:18:13,868 --> 00:18:15,567
<i>Η ομάδα χρειάζεται έξι μήνες για να</i>

283
00:18:15,734 --> 00:18:17,567
<i>χτίστε τα χαμηλότερα επίπεδα</i>
<i>του πύργου.</i>

284
00:18:20,000 --> 00:18:22,934
<i>Οι εργαζόμενοι είναι τώρα έτοιμοι</i>
<i>εγκαταστήστε τη φόρμα μετάβασης.</i>

285
00:18:25,367 --> 00:18:27,868
<i>Είναι ευθύνη</i>
<i>του Jerome Mulot</i>

286
00:18:28,033 --> 00:18:30,067
να κρατήσει αυτό το μέρος
της κατασκευής σε τροχιά.

287
00:18:31,267 --> 00:18:33,267
♪♪

288
00:18:45,467 --> 00:18:48,367
<i>Όροφος προς όροφο,</i>
<i>οι πυρήνες αρχίζουν να ανεβαίνουν.</i>

289
00:18:50,767 --> 00:18:55,100
<i>Η ομάδα πρέπει να δουλέψει γρήγορα</i>
<i>για να παραμείνετε εντός προγράμματος,</i>

290
00:18:55,267 --> 00:18:57,367
<i>αλλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά</i>
<i>συμβιβασμός στην ποιότητα.</i>

291
00:18:59,267 --> 00:19:01,501
[Jerome] Οι πυρήνες είναι
η ραχοκοκαλιά ενός έργου.

292
00:19:01,667 --> 00:19:05,000
Είναι
το βασικό δομικό στοιχείο.

293
00:19:05,167 --> 00:19:07,067
Η ποιότητα της κατασκευής

294
00:19:07,234 --> 00:19:11,267
είναι πρωταρχικής σημασίας, άρα [ασαφής]
είναι υγιής και ασφαλής.

295
00:19:13,167 --> 00:19:16,667
<i>Ο Πύργος της Ριβιέρα βρίσκεται εντός</i>
<i>μια ενεργή σεισμική ζώνη.</i>

296
00:19:18,801 --> 00:19:21,601
<i>Πρέπει να αντέχει σε σεισμούς</i>
<i>ισχυρότερο από οποιοδήποτε καταγεγραμμένο</i>

297
00:19:21,767 --> 00:19:23,000
<i>στην ιστορία της περιοχής.</i>

298
00:19:25,467 --> 00:19:27,267
<i>Για να φτιάξετε τον πύργο</i>
<i>αρκετά δυνατός,</i>

299
00:19:27,434 --> 00:19:29,567
<i>οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν πολύ περισσότερα</i>
<i>ενίσχυση από χάλυβα</i>

300
00:19:29,734 --> 00:19:32,100
<i>σε σύγκριση με ένα πρότυπο</i>
<i>Κτήριο 50 ορόφων.</i>

301
00:19:34,100 --> 00:19:38,467
Υπάρχει πολύ περισσότερο ατσάλι από
ενσωματωμένο παρόμοιο έργο

302
00:19:38,634 --> 00:19:40,467
μια μη σεισμική περιοχή.

303
00:19:40,634 --> 00:19:43,000
<i>Η χαλύβδινη ράβδος είναι</i>
<i>τόσο πυκνά συσκευασμένο</i>

304
00:19:43,167 --> 00:19:45,434
<i>ότι τα κενά</i>
<i>μεταξύ τους είναι μικρά.</i>

305
00:19:47,868 --> 00:19:50,667
<i>Ο κίνδυνος είναι ότι το υγρό</i>
<i>το σκυρόδεμα δεν μπορεί να μπει</i>

306
00:19:50,834 --> 00:19:54,734
<i>κάθε κενό και δημιουργεί</i>
<i>αδύναμα σημεία στους πυρήνες.</i>

307
00:19:57,167 --> 00:20:01,000
<i>Για να αποφευχθεί αυτό, η ομάδα χρησιμοποιεί</i>
<i>ένας δονούμενος καθετήρας για ανάδευση</i>

308
00:20:01,167 --> 00:20:03,868
<i>το σκυρόδεμα και βεβαιωθείτε ότι</i>
<i>μειώνεται</i>

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,968
<i>κάθε μέρος της δομής.</i>

310
00:20:08,400 --> 00:20:12,501
<i>Η ομάδα χρειάζεται εννέα μήνες</i>
<i>για την κατασκευή των πρώτων δέκα ορόφων.</i>

311
00:20:12,667 --> 00:20:14,400
<i>Αλλά καθώς ο πύργος υψώνεται,</i>

312
00:20:14,567 --> 00:20:17,367
<i>τους κινδύνους για την ασφάλεια του</i>
<i>αυξάνονται οι εργαζόμενοι στον ιστότοπο.</i>

313
00:20:19,000 --> 00:20:21,868
<i>Εργαλεία και υλικά έπεσαν</i>
<i>πάνω από την πλευρά του πύργου</i>

314
00:20:22,033 --> 00:20:23,801
<i>θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο για τους ανθρώπους</i>
<i>στο έδαφος.</i>

315
00:20:26,267 --> 00:20:30,067
<i>Ο πρίγκιπας Chuksuobasi είναι</i>
<i>υπεύθυνος για την ασφάλεια στο χώρο του ξενοδοχείου.</i>

316
00:20:31,701 --> 00:20:35,501
[Πρίγκιπας]
Έχουμε περίπου περίπου
1.200 εργαζόμενοι,

317
00:20:37,267 --> 00:20:40,000
έτσι παρουσιάζεται πράγματι
πολλές προκλήσεις.

318
00:20:41,667 --> 00:20:44,767
Ο μεγαλύτερος μας φόβος
είναι αντικείμενα που πέφτουν.

319
00:20:46,167 --> 00:20:48,868
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε,
τόσο πιο ριψοκίνδυνο γίνεται.

320
00:20:50,100 --> 00:20:54,167
Όταν ένα αντικείμενο πέφτει από
10 μέτρα στο έδαφος,

321
00:20:54,334 --> 00:20:57,367
ο αντίκτυπος δεν μπορεί να είναι ο ίδιος
όταν πέφτει ένα αντικείμενο

322
00:20:57,534 --> 00:20:59,367
από 50 μέτρα μέχρι κάτω.

323
00:21:01,901 --> 00:21:04,767
<i>Για να εξαλείψετε τον κίνδυνο από</i>
<i>πέφτουν αντικείμενα,</i>

324
00:21:04,934 --> 00:21:08,100
<i>η ομάδα περιβάλλει το επάνω μέρος</i>
<i>επίπεδα με μια σειρά από δίχτυα,</i>

325
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
<i>πιάστε θαυμαστές,</i>
<i>και ένα μηχανοποιημένο φράκτη ασφαλείας.</i>

326
00:21:13,300 --> 00:21:15,601
[Πρίγκιπας] Ο φράκτης ασφαλείας είναι
γύρω από την περιοχή όπου

327
00:21:15,767 --> 00:21:17,501
τα δομικά έργα
γίνονται.

328
00:21:17,667 --> 00:21:20,367
Καθώς το κτίριο προχωρά,
ο φράκτης ασφαλείας πηγαίνει με

329
00:21:20,534 --> 00:21:22,100
η εξέλιξη του πύργου.

330
00:21:22,267 --> 00:21:24,400
[ασαφής]

331
00:21:27,567 --> 00:21:29,367
<i>Σήμερα, οι εργαζόμενοι αυξάνονται</i>

332
00:21:29,534 --> 00:21:31,634
<i>τμήμα φράχτη</i>
<i>στο επόμενο όροφο.</i>

333
00:21:34,100 --> 00:21:36,667
<i>Χρησιμοποιούν δύο υδραυλικές υποδοχές</i>
<i>για να κάνετε την ανύψωση.</i>

334
00:21:36,834 --> 00:21:38,467
Πάνω, πάνω.

335
00:21:40,067 --> 00:21:43,400
<i>Κάθε γρύλος πιέζει με μια δύναμη</i>
<i>περισσότεροι από τρεις τόνους.</i>

336
00:21:47,000 --> 00:21:49,868
<i>Μπορεί να καταστρέψουν τη δομή</i>
<i>ή να τραυματίσετε έναν εργαζόμενο</i>

337
00:21:50,033 --> 00:21:51,501
<i>εάν έχει εγκατασταθεί εσφαλμένα.</i>

338
00:21:54,868 --> 00:21:56,801
<i>Ο εργαζόμενος παραπάνω</i>
<i>ελέγχει τις υποδοχές...</i>

339
00:21:58,901 --> 00:22:01,100
<i>ενώ η ομάδα από κάτω</i>
<i>παρακολουθεί την πρόοδο.</i>

340
00:22:02,901 --> 00:22:05,901
<i>Η υποδοχή είναι πολύ μικρή</i>
<i>να σηκώσετε το φράχτη με μία κίνηση,</i>

341
00:22:06,067 --> 00:22:08,868
έτσι πρέπει
καλύπτουν την απόσταση σταδιακά.

342
00:22:10,868 --> 00:22:14,000
Μόλις πιεστεί από ένα
μετρητή, πρέπει να ρίξουμε το γρύλο

343
00:22:14,167 --> 00:22:17,400
και πάλι για να το σπρώξω
άλλο ένα μέτρο.

344
00:22:19,267 --> 00:22:21,267
♪♪

345
00:22:21,434 --> 00:22:22,767
[ασαφής]

346
00:22:27,968 --> 00:22:29,968
[κλουγγάρισμα]

347
00:22:32,367 --> 00:22:36,000
<i>Μετά από λίγη ρύθμιση,</i>
<i>το τμήμα του φράχτη είναι στη θέση του.</i>

348
00:22:38,167 --> 00:22:41,100
<i>Τώρα που η περιοχή είναι προστατευμένη,</i>
<i>η ομάδα μπορεί να προχωρήσει σε</i>

349
00:22:41,267 --> 00:22:43,834
<i>κατασκευή της πλάκας δαπέδου</i>
<i>για αυτό το επίπεδο.</i>

350
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
<i>Θα επαναλάβουν αυτόν τον κύκλο</i>

351
00:22:48,167 --> 00:22:50,000
<i>μέχρι να φτάσουν οι πυρήνες</i>
<i>το πλήρες ύψος τους.</i>

352
00:22:52,367 --> 00:22:55,868
<i>Η επόμενη πρόκληση είναι να συμμετάσχετε</i>
<i>οι δύο πυρήνες μαζί.</i>

353
00:23:08,868 --> 00:23:11,267
<i>Μηχανικοί στην Αθήνα είναι</i>
<i>αγώνας για την οικοδόμηση</i>

354
00:23:11,434 --> 00:23:12,767
<i>Το ψηλότερο κτίριο της Ελλάδας...</i>

355
00:23:13,868 --> 00:23:15,667
<i>σε μια ενεργή σεισμική ζώνη.</i>

356
00:23:18,100 --> 00:23:22,267
<i>Η ράχη του Πύργου της Ριβιέρα</i>
<i>είναι ένα ζεύγος πυρήνων από σκυρόδεμα</i>

357
00:23:22,434 --> 00:23:25,067
<i>που θα φτάσει τα 656 πόδια</i>
<i>σε ύψος.</i>

358
00:23:26,367 --> 00:23:29,200
<i>Οι μηχανικοί πρέπει τώρα να συμμετάσχουν</i>
<i>οι δύο πυρήνες</i>

359
00:23:29,367 --> 00:23:31,234
<i>για να φτιάξετε έναν ενιαίο πύργο.</i>

360
00:23:33,667 --> 00:23:36,868
<i>Αρχιτέκτονες σχεδιάζουν κτίρια σε</i>
<i>σεισμικές ζώνες για μετακίνηση όταν</i>

361
00:23:37,033 --> 00:23:38,234
<i>ένας σεισμός χτυπά.</i>

362
00:23:40,601 --> 00:23:43,767
<i>Αυτή η κίνηση διαλύεται</i>
<i>η τεράστια ενέργεια του σεισμού</i>

363
00:23:43,934 --> 00:23:45,667
<i>και αποτρέπει τη δομή</i>
<i>από την κατάρρευση.</i>

364
00:23:48,067 --> 00:23:50,267
<i>Σε έναν παραδοσιακό ουρανοξύστη,</i>

365
00:23:50,434 --> 00:23:52,767
<i>ο μεμονωμένος πυρήνας κινείται με</i>
<i>το υπόλοιπο κτίριο,</i>

366
00:23:55,167 --> 00:23:58,701
<i>αλλά μια δομή δύο πυρήνων όπως</i>
<i>παρουσιάζει ο Πύργος της Ριβιέρα</i>

367
00:23:58,868 --> 00:24:00,667
<i>μηχανικοί με</i>
<i>μια τρομακτική πρόκληση.</i>

368
00:24:02,467 --> 00:24:04,901
[Αλφρέντο] Όταν έχεις
μια δομή που υποστηρίζεται από

369
00:24:05,067 --> 00:24:07,467
δύο ξεχωριστούς πυρήνες,
το τελευταίο πράγμα που θέλεις

370
00:24:07,634 --> 00:24:09,000
κινούνται χωριστά.

371
00:24:09,167 --> 00:24:11,467
Μπορεί να χωρίσουν πράγματα
γιατί δεν σχεδιάστηκαν

372
00:24:11,634 --> 00:24:15,367
να κινηθεί αρκετά, μια πλευρά
σε σχέση με άλλον.

373
00:24:15,534 --> 00:24:20,601
Πισίνες που πέφτουν,
γέφυρες μεταξύ δύο πύργων επίσης

374
00:24:20,767 --> 00:24:22,000
σπάζοντας
και προκαλώντας ζημιά.

375
00:24:25,901 --> 00:24:28,467
<i>Οι δύο πυρήνες του</i>
<i>ο Πύργος της Ριβιέρα πρέπει</i>

376
00:24:28,634 --> 00:24:31,167
<i>μετακινηθείτε μαζί στο ίδιο</i>
<i>κατεύθυνση κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.</i>

377
00:24:33,601 --> 00:24:36,701
<i>Για να το κάνετε αυτό,</i>
<i>οι μηχανικοί του πύργου κατασκευάζουν</i>

378
00:24:36,868 --> 00:24:37,901
<i>ένα έξυπνο χαρακτηριστικό.</i>

379
00:24:41,601 --> 00:24:46,067
<i>Πρώτον, εκθέτουν σετ up</i>
<i>σε 48 ειδικά σημεία σύνδεσης</i>

380
00:24:46,234 --> 00:24:47,968
<i>ενσωματωμένο στους τοίχους</i>
<i>των πυρήνων.</i>

381
00:24:50,100 --> 00:24:54,267
<i>Στη συνέχεια, οι εργαζόμενοι κατασκευάζουν ένα κλουβί με</i>
<i>πυκνός οπλισμός από χάλυβα</i>

382
00:24:54,434 --> 00:24:56,434
<i>μεταξύ ζευγαριών</i>
<i>σημεία σύνδεσης.</i>

383
00:24:58,901 --> 00:25:01,501
<i>Στη συνέχεια, έκαναν cast</i>
<i>ένα βάθος σχεδόν επτά ποδιών</i>

384
00:25:01,667 --> 00:25:03,367
<i>δοκός από σκυρόδεμα πάνω από το κλουβί.</i>

385
00:25:05,400 --> 00:25:08,467
<i>Επαναλαμβάνουν αυτή τη διαδικασία για</i>
<i>κάθε επίπεδο του πύργου,</i>

386
00:25:08,634 --> 00:25:09,834
<i>μέχρι την κορυφή.</i>

387
00:25:11,968 --> 00:25:14,667
<i>Αυτές οι δοκοί ζεύξης κλειδώνουν</i>
<i>οι δύο πυρήνες μαζί,</i>

388
00:25:16,267 --> 00:25:17,801
<i>και θα πρέπει να διασφαλίσει</i>
<i>ότι μετακινούνται</i>

389
00:25:17,968 --> 00:25:19,067
<i>με τέλειο συγχρονισμό.</i>

390
00:25:24,100 --> 00:25:26,801
<i>Το έργο είναι ο Stuart Ward</i>
<i>διευθυντής που επιβλέπει</i>

391
00:25:26,968 --> 00:25:29,000
<i>η κατασκευή του πύργου.</i>

392
00:25:29,167 --> 00:25:32,067
Οι δοκοί ζεύξης είναι πολύ
αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου.

393
00:25:33,267 --> 00:25:34,567
Είναι σαν -- βασικά
σαν μια σκάλα.

394
00:25:34,734 --> 00:25:37,667
Έτσι, αν σκεφτείτε τους πύργους
ως τα δύο κατακόρυφα στοιχεία του

395
00:25:37,834 --> 00:25:39,300
η σκάλα, τα σκαλοπάτια του
οι δοκοί ζεύξης,

396
00:25:39,467 --> 00:25:41,734
το δίνουν αυτό
επιπλέον σταθερότητα.

397
00:25:44,167 --> 00:25:46,801
<i>Μπορεί να γίνει σεισμός</i>
<i>Αθήνα ανά πάσα στιγμή.</i>

398
00:25:48,601 --> 00:25:51,067
<i>Είναι σημαντικό οι πυρήνες</i>
<i>ενώνονται από</i>

399
00:25:51,234 --> 00:25:53,868
<i>το πιο πρώιμο στάδιο της κατασκευής</i>
<i>για να αποτρέψετε την κατάρρευση.</i>

400
00:25:57,567 --> 00:26:00,267
<i>Ο Stuart πρέπει να το διασφαλίσει</i>
<i>η ομάδα του συμβαδίζει με</i>

401
00:26:00,434 --> 00:26:03,767
<i>οι πυρήνες καθώς ανεβαίνουν</i>
<i>ακόμα υψηλότερα.</i>

402
00:26:03,934 --> 00:26:07,267
<i>Ο στόχος είναι να μην υπάρχει πια</i>
<i>από επτά ορόφους πίσω.</i>

403
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Υπάρχει μια συγκεκριμένη σχέση
ανάμεσα στο πόσο ψηλά μπορεί ο πυρήνας

404
00:26:12,467 --> 00:26:15,267
πάμε πριν χρειαστούμε
δοκοί ζεύξης στη θέση τους.

405
00:26:15,434 --> 00:26:18,067
<i>Πρώτα, η ομάδα απομακρύνεται</i>
<i>η επιφάνεια του</i>

406
00:26:18,234 --> 00:26:21,467
<i>τους πυρήνες από σκυρόδεμα προς έκθεση</i>
<i>τα μεταλλικά σημεία σύνδεσης.</i>

407
00:26:25,601 --> 00:26:28,667
<i>Η δέσμη ζεύξης έχει τεράστιο μέγεθος</i>
<i>και το βάρος αποτρέπει</i>

408
00:26:28,834 --> 00:26:31,300
<i>Η ομάδα του Stuart από τη δημιουργία τους</i>
<i>στο έδαφος</i>

409
00:26:31,467 --> 00:26:33,567
<i>και χρήση γερανού</i>
<i>για να τα σηκώσετε στη θέση τους.</i>

410
00:26:35,868 --> 00:26:39,501
<i>Έτσι οι εργαζόμενοι πρέπει να φτιάξουν το καθένα</i>
<i>in situ από έως</i>

411
00:26:39,667 --> 00:26:42,100
<i>96 ράβδοι χάλυβα μεγάλου μεγέθους.</i>

412
00:26:47,400 --> 00:26:50,667
<i>Οι εργάτες βιδώνουν τις χαλύβδινες ράβδους</i>
<i>στα σημεία σύνδεσης προς</i>

413
00:26:50,834 --> 00:26:51,934
<i>αγκυρώστε το κλουβί.</i>

414
00:26:54,367 --> 00:26:56,467
♪♪

415
00:27:01,567 --> 00:27:04,868
<i>Κόβουν, λυγίζουν,</i>
<i>και δέστε μαζί μήκη</i>

416
00:27:05,033 --> 00:27:06,801
<i>ράβδος οπλισμού για να λειτουργήσει το πλέγμα.</i>

417
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
<i>Στη συνέχεια, συναρμολογούνται</i>
<i>ένα καλούπι γύρω του.</i>

418
00:27:21,100 --> 00:27:22,868
<i>Και η ομάδα προετοιμάζεται</i>
<i>χύστε μέσα</i>

419
00:27:23,033 --> 00:27:25,767
<i>πάνω από 280 κυβικά πόδια</i>
<i>από σκυρόδεμα.</i>

420
00:27:29,601 --> 00:27:33,467
<i>Χρειάζονται 28 ημέρες για να θεραπευτεί</i>
<i>και αποκτήστε πλήρη δύναμη.</i>

421
00:27:37,100 --> 00:27:41,501
<i>Τώρα, αυτή η νέα δοκός ζεύξης</i>
<i>είναι έτοιμο για έλεγχο.</i>

422
00:27:43,968 --> 00:27:47,000
<i>Ο Stuart ελέγχει την επιφάνεια του</i>
<i>το σκυρόδεμα για ένα ελάττωμα</i>

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,534
<i>ονομάζεται κηρήθρα.</i>

424
00:27:49,667 --> 00:27:53,167
<i>Αυτό συμβαίνει όταν το σκυρόδεμα</i>
<i>πολυμερίζεται με τσέπες αέρα στο εσωτερικό.</i>

425
00:27:54,501 --> 00:27:56,567
Πρέπει να το βεβαιωθούμε
δεν υπάρχουν σημαντικά ποσά

426
00:27:56,734 --> 00:28:00,067
της κηρήθρας ή για περιοχές
εκεί που δεν ήταν το μπετόν

427
00:28:00,234 --> 00:28:01,267
σωστά δονείται.

428
00:28:02,868 --> 00:28:04,868
Το συγκεκριμένο είναι
αρκετά καλό μπετόν.

429
00:28:05,033 --> 00:28:08,467
Δεν υπάρχουν προβλήματα με αυτό.
Πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

430
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
<i>Τώρα που οι δοκοί σύζευξης είναι</i>
<i>κρατώντας τους πυρήνες μαζί,</i>

431
00:28:17,467 --> 00:28:20,601
<i>η ομάδα μπορεί να αρχίσει να εργάζεται</i>
<i>οι βεράντες που κάνουν</i>

432
00:28:20,767 --> 00:28:22,601
<i>αυτός ο πύργος είναι τόσο ξεχωριστός.</i>

433
00:28:32,767 --> 00:28:36,367
<i>Στην Αθήνα, μια ομάδα μηχανικών</i>
<i>χτίζει ένα φιλόδοξο</i>

434
00:28:36,534 --> 00:28:40,100
<i>νέος ουρανοξύστης στο εντυπωσιακό</i>
<i>ακτογραμμή της Μεσογείου.</i>

435
00:28:45,501 --> 00:28:46,968
<i>Βασικό χαρακτηριστικό του κλασικού</i>

436
00:28:47,133 --> 00:28:49,167
<i>Αθηναϊκό διαμέρισμα</i>
<i>είναι η βεράντα του.</i>

437
00:28:51,501 --> 00:28:54,968
Ο ελληνικός τρόπος ζωής είναι πάντα
σχετικά με το να είσαι σε εξωτερικό χώρο.

438
00:28:57,367 --> 00:29:00,267
Όταν κοιτάς το είδος του
standard διαμερίσματα στην Αθήνα,

439
00:29:00,434 --> 00:29:03,400
αυτά τα διαμερίσματα έχουν
υπέροχες βεράντες, μπαλκόνια.

440
00:29:03,567 --> 00:29:04,567
Έγιναν άλλο δωμάτιο,

441
00:29:04,734 --> 00:29:06,801
μια επέκταση του
τον χώρο διαβίωσής σας.

442
00:29:10,367 --> 00:29:13,167
<i>Η Αντουανέτα και η ομάδα της</i>
<i>μεταφράστε αυτήν την ιδέα σε</i>

443
00:29:13,334 --> 00:29:14,934
<i>Πύργος Ριβιέρα.</i>

444
00:29:17,400 --> 00:29:20,467
<i>Σχεδίασαν τον ουρανοξύστη για να</i>
<i>έχετε μια τεράστια βεράντα με</i>

445
00:29:20,634 --> 00:29:23,767
<i>δική του πισίνα</i>
<i>σε κάθε δεύτερο όροφο</i>

446
00:29:23,934 --> 00:29:25,267
<i>για να ξεκλειδώσετε εκπληκτικές όψεις.</i>

447
00:29:29,701 --> 00:29:32,100
Η ιδέα ήταν να
μεγιστοποιήστε τις προβολές.

448
00:29:32,267 --> 00:29:34,467
Υπάρχουν βεράντες στο μπροστινό μέρος
και το πίσω μέρος του πύργου,

449
00:29:34,634 --> 00:29:38,200
έτσι μερικά από τα διαμερίσματα είναι
στραμμένο προς τη θάλασσα,

450
00:29:38,367 --> 00:29:39,767
άλλοι αντιμετωπίζουν
στο βουνό.

451
00:29:41,701 --> 00:29:43,100
<i>Το χτίσιμο των ταράτσων παρουσιάζει</i>

452
00:29:43,267 --> 00:29:45,100
<i>οι μηχανικοί με</i>
<i>μια μεγάλη πρόκληση.</i>

453
00:29:47,400 --> 00:29:50,701
<i>Οι δομές δεν πρέπει να έχουν</i>
<i>φόρτωση στηλών ρουλεμάν για αποκλεισμό</i>

454
00:29:50,868 --> 00:29:52,200
<i>την εκπληκτική θέα.</i>

455
00:29:54,000 --> 00:29:58,167
<i>Κάθε ένας πρέπει να είναι ένας γίγαντας</i>
<i>πλάκα από σκυρόδεμα που εκτείνεται</i>

456
00:29:58,334 --> 00:30:02,267
<i>το κενό σχεδόν 27 ποδιών μεταξύ</i>
<i>οι δύο πύργοι του ουρανοξύστη.</i>

457
00:30:04,000 --> 00:30:05,968
Δομικά,
είναι αρκετά περίπλοκο

458
00:30:06,133 --> 00:30:07,501
γιατί κάθεται ανάμεσα
οι δύο πύργοι.

459
00:30:12,601 --> 00:30:15,968
<i>Η λύση των μηχανικών είναι να</i>
<i>ρίξε τις πλάκες της βεράντας</i>

460
00:30:16,133 --> 00:30:18,868
<i>ένας ειδικός μεταλλικός σκελετός που ονομάζεται</i>
<i>επιτραπέζιο ξυλότυπο.</i>

461
00:30:22,501 --> 00:30:26,000
<i>Συνδέεται σε εξαιρετικά ισχυρό</i>
<i>μεταλλικά στηρίγματα που φτάνουν</i>

462
00:30:26,167 --> 00:30:27,400
<i>δύο ορόφων.</i>

463
00:30:28,701 --> 00:30:31,601
[Στιούαρτ] Οι βεράντες είναι όλες
δεύτερο επίπεδο, που σημαίνει

464
00:30:31,767 --> 00:30:32,801
είναι χώρος διπλού όγκου.

465
00:30:32,968 --> 00:30:34,601
Άρα, σημαίνει ότι το ύψος του

466
00:30:34,767 --> 00:30:36,467
ο ξυλότυπος για την κατασκευή αυτού
είναι πολύ υψηλότερο.

467
00:30:38,868 --> 00:30:41,567
<i>Ο ξυλότυπος του τραπεζιού είναι</i>
<i>πολύ βαρύ και ογκώδες για</i>

468
00:30:41,734 --> 00:30:44,734
<i>η ομάδα κατασκευής</i>
<i>για μεταφορά σε κάθε όροφο.</i>

469
00:30:47,167 --> 00:30:50,367
<i>Λοιπόν, ένα από τα δύο ειδικά</i>
<i>γερανοί στην κορυφή του πύργου</i>

470
00:30:50,534 --> 00:30:52,067
<i>πρέπει να το σηκώσετε σε</i>
<i>όπου χρειάζεται.</i>

471
00:30:54,467 --> 00:30:58,167
<i>Αυτοί οι γερανοί συνδέονται με</i>
<i>τα τείχη των πυρήνων του πύργου.</i>

472
00:31:00,667 --> 00:31:05,300
<i>Οι εργαζόμενοι τα αυξάνουν κάθε</i>
<i>όταν οι πυρήνες μεγαλώνουν σε ύψος.</i>

473
00:31:07,767 --> 00:31:09,767
Οι πυργογερανοί που έχουμε
για το έργο, είναι αρκετά

474
00:31:09,934 --> 00:31:11,167
σύνθετα κομμάτια εξοπλισμού.

475
00:31:11,334 --> 00:31:13,000
Οι χειριστές γερανών πύργου είναι
υψηλής ειδίκευσης.

476
00:31:15,167 --> 00:31:18,767
<i>Σήμερα, χειριστής γερανού</i>
<i>Το Ghizlane Horn πρέπει να σηκωθεί</i>

477
00:31:18,934 --> 00:31:21,667
<i>τον ξυλότυπο του τραπεζιού για</i>
<i>η βεράντα του 38ου ορόφου.</i>

478
00:31:36,767 --> 00:31:39,400
<i>Ανύψωση οτιδήποτε από</i>
<i>η βάση για τα πληρώματα</i>

479
00:31:39,567 --> 00:31:41,767
<i>μέσα στον πύργο</i>
<i>παρουσιάζει μια πρόκληση.</i>

480
00:31:44,200 --> 00:31:46,701
<i>Ο Γκιζλάιν δεν έχει οπτική επαφή</i>
<i>στο πάτωμα</i>

481
00:31:46,868 --> 00:31:48,567
<i>ότι πρέπει να παραδώσει</i>
<i>το ξυλότυπο προς.</i>

482
00:31:50,167 --> 00:31:54,200
<i>Πρέπει να βασίζεται σε οδηγίες</i>
<i>από τους συναδέλφους της στον 36ο όροφο</i>

483
00:31:54,367 --> 00:31:55,267
<i>για να ολοκληρώσετε την εργασία.</i>

484
00:32:18,167 --> 00:32:19,667
<i>Ανελκυστήρες Ghizlane</i>
<i>την πρώτη ενότητα</i>

485
00:32:19,834 --> 00:32:21,567
<i>επιτραπέζιου ξυλότυπου</i>
<i>από το έδαφος,</i>

486
00:32:24,000 --> 00:32:26,334
<i>και μέχρι την ομάδα</i>
<i>μέσα στον πύργο.</i>

487
00:32:28,767 --> 00:32:31,000
<i>Ζυγίζει</i>
<i>δυόμισι τόνοι</i>

488
00:32:33,267 --> 00:32:36,300
<i>και θα καταστρέψει το σκυρόδεμα</i>
<i>αν συγκρουστεί με τον πύργο.</i>

489
00:32:38,167 --> 00:32:41,267
<i>Λοιπόν οι συνάδελφοι του Ghizlane</i>
<i>χρησιμοποιήστε σχοινιά για να βοηθήσετε στην καθοδήγηση</i>

490
00:32:41,434 --> 00:32:42,567
<i>το φορτίο στο σημείο πτώσης.</i>

491
00:32:47,467 --> 00:32:49,567
♪♪

492
00:33:01,367 --> 00:33:03,000
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

493
00:33:10,767 --> 00:33:14,067
<i>Το Ghizlane αποχωρεί</i>
<i>ο ξυλότυπος ακριβώς στο στόχο.</i>

494
00:33:24,467 --> 00:33:26,067
<i>Οι εργαζόμενοι το κάνουν ελιγμό</i>
<i>στη θέση.</i>

495
00:33:30,868 --> 00:33:32,100
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

496
00:33:38,167 --> 00:33:41,167
<i>Χρειάζεται Ghizlane</i>
<i>πάνω από τρεις ώρες για παράδοση</i>

497
00:33:41,334 --> 00:33:43,000
<i>όλα τα μέρη του ξυλότυπου.</i>

498
00:33:46,567 --> 00:33:47,667
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

499
00:33:53,567 --> 00:33:55,868
<i>Τώρα, το πλήρωμα μπορεί</i>
<i>χτίστε τη βεράντα.</i>

500
00:33:58,100 --> 00:34:01,701
<i>Πρώτον, οι εργαζόμενοι έκοψαν εκατοντάδες</i>
<i>μήκη χαλύβδινου οπλισμού.</i>

501
00:34:05,300 --> 00:34:07,868
<i>Τα βάζουν πάνω από</i>
<i>το ξυλότυπο προς δημιουργία</i>

502
00:34:08,033 --> 00:34:09,701
<i>ο σκελετός της γιγάντιας πλάκας.</i>

503
00:34:11,968 --> 00:34:15,100
<i>Χύνουν πάνω από 700 κυβικά πόδια</i>
<i>από σκυρόδεμα</i>

504
00:34:15,267 --> 00:34:16,968
<i>πάνω από τον σκελετό.</i>

505
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
<i>28 ημέρες αργότερα, το σκυρόδεμα</i>
<i>θεραπεύεται πλήρως.</i>

506
00:34:24,901 --> 00:34:26,601
<i>Μετακινούν τον ξυλότυπο</i>
<i>πάνω επίπεδο</i>

507
00:34:26,767 --> 00:34:28,501
<i>για να ξεκινήσετε την εργασία</i>
<i>η επόμενη βεράντα.</i>

508
00:34:30,868 --> 00:34:33,467
<i>Επαναλαμβάνουν αυτόν τον κύκλο</i>
<i>μέχρι τον πύργο,</i>

509
00:34:34,667 --> 00:34:37,067
<i>χτίζοντας μια νέα βεράντα</i>
<i>κάθε δύο εβδομάδες.</i>

510
00:34:38,868 --> 00:34:42,667
<i>Τώρα, οι μηχανικοί πρέπει να βρουν έναν τρόπο</i>
<i>για την προστασία των κατοίκων</i>

511
00:34:42,834 --> 00:34:45,567
<i>και ελέγξτε τους ισχυρούς ανέμους</i>
<i>έρχονται από την ακτή.</i>

512
00:34:53,767 --> 00:34:55,767
<i>Μηχανικοί στην Αθήνα</i>
<i>πλησιάζουν</i>

513
00:34:55,934 --> 00:34:58,601
<i>ολοκλήρωση</i>
<i>Το ψηλότερο κτίριο της Ελλάδας.</i>

514
00:35:01,100 --> 00:35:04,667
<i>Κατασκευή πύργου 50 ορόφων</i>
<i>σε αυτό το τμήμα της ακτογραμμής</i>

515
00:35:04,834 --> 00:35:07,000
<i>παρουσιάζει μηχανικούς με</i>
<i>μια μεγάλη πρόκληση.</i>

516
00:35:09,067 --> 00:35:12,267
<i>Ισχυροί άνεμοι απειλούν να δημιουργηθούν</i>
<i>είναι άβολο για τους κατοίκους</i>

517
00:35:12,434 --> 00:35:14,100
<i>όταν χρησιμοποιούν</i>
<i>τα μπαλκόνια και τις βεράντες τους.</i>

518
00:35:15,601 --> 00:35:17,934
♪♪

519
00:35:20,400 --> 00:35:24,501
<i>Μηχανικός Κωστής Λυσικάτος</i>
<i>και η ομάδα του πρέπει να βρει τρόπο να το</i>

520
00:35:24,667 --> 00:35:26,567
<i>δραματικά επιβραδύνετε</i>
<i>η ταχύτητα του ανέμου</i>

521
00:35:26,734 --> 00:35:28,267
<i>μέσω των ανοιχτών τμημάτων</i>
<i>της δομής.</i>

522
00:35:30,300 --> 00:35:34,467
Είναι πολυτελής κατοικία
πύργος, έτσι οι ένοικοι,

523
00:35:34,634 --> 00:35:37,667
περιμένουν
το καλύτερο προϊόν που θα μπορούσαν
μπει στην αγορά.

524
00:35:37,834 --> 00:35:40,567
Δεν θέλετε να νιώθουν οι άνθρωποι
ότι θα πεταχτούν

525
00:35:40,734 --> 00:35:41,901
από τον άνεμο.

526
00:35:41,901 --> 00:35:44,300
Αλλά από την άλλη,
θα θέλατε να το διασφαλίσετε

527
00:35:44,467 --> 00:35:47,667
έχεις ένα συνεχές αεράκι
έρχονται στις βεράντες για

528
00:35:47,834 --> 00:35:50,667
οι ένοικοι να είναι άνετοι
κάθεται κατά τις ζεστές περιόδους.

529
00:35:53,100 --> 00:35:56,868
<i>Ο Κωστής σχεδιάζει διαφορετικά</i>
<i>σχήματα της πρόσοψης και τα δοκιμάζει</i>

530
00:35:57,033 --> 00:36:00,801
<i>σε προσομοιώσεις υπολογιστή σε</i>
<i>ξεκλειδώστε ποια μεγιστοποιεί</i>

531
00:36:00,968 --> 00:36:02,601
<i>άνεση για</i>
<i>κάτοικοι του πύργου.</i>

532
00:36:04,267 --> 00:36:07,868
Έτσι μπορούμε να δούμε την ταχύτητα του
ο άνεμος και καθώς περνάει

533
00:36:08,033 --> 00:36:11,200
εδώ μέσα από τις ράχες,
μπορούμε να δούμε ότι ο άνεμος είναι

534
00:36:11,367 --> 00:36:12,801
μειώνοντας την ταχύτητα

535
00:36:12,968 --> 00:36:15,901
να είναι πιο άνετα
για τους ενοίκους.

536
00:36:16,067 --> 00:36:19,467
<i>Έτσι θα κάνουν οι μηχανικοί</i>
<i>εφαρμόστε τη λύση.</i>

537
00:36:21,901 --> 00:36:25,868
<i>Η ομάδα σφραγίζει το κτίριο</i>
<i>με 1.000 συρόμενες γυάλινες πόρτες</i>

538
00:36:28,100 --> 00:36:32,267
<i>και στη συνέχεια τοποθετεί 2.000 γυαλί</i>
<i>πάνελ κιγκλιδώματος για θωράκιση</i>

539
00:36:32,434 --> 00:36:34,400
<i>οι υπαίθριοι χώροι διαβίωσης</i>
<i>από τον άνεμο.</i>

540
00:36:36,868 --> 00:36:40,601
<i>Οι εργαζόμενοι στη συνέχεια επιδιορθώνουν</i>
<i>29.000 σύνθετο αλουμίνιο</i>

541
00:36:40,767 --> 00:36:42,701
<i>επένδυση πάνελ στους τοίχους</i>
<i>του πύργου.</i>

542
00:36:44,267 --> 00:36:48,567
<i>Τέλος, ενσωματώνουν</i>
<i>38.000 φυτά σε όλο τον πύργο</i>

543
00:36:48,734 --> 00:36:50,868
<i>για να σχηματίσετε ένα πρόσθετο</i>
<i>φράγμα ανέμου.</i>

544
00:36:52,667 --> 00:36:54,767
<i>Μαζί, αυτές οι δυνατότητες</i>
<i>άνεμος καναλιού</i>

545
00:36:54,934 --> 00:36:56,868
<i>από το κέντρο</i>
<i>του πύργου</i>

546
00:36:57,033 --> 00:36:58,868
<i>και πρέπει να περιοριστεί</i>
<i>οι ταχύτητες ανέμου είναι ενεργοποιημένες</i>

547
00:36:59,033 --> 00:37:00,100
<i>τις βεράντες και τα μπαλκόνια.</i>

548
00:37:05,100 --> 00:37:08,467
<i>Ο Δημήτρης Χαλίμος επιβλέπει</i>
<i>η κατασκευή του</i>

549
00:37:08,634 --> 00:37:11,601
<i>αυτό το ζωτικό μέρος του</i>
<i>Πύργος Ριβιέρα.</i>

550
00:37:11,767 --> 00:37:13,267
[Δημήτρης] Η πρόσοψη μέσα
αυτό το έργο είναι το κλειδί.

551
00:37:15,367 --> 00:37:17,667
Ο άνεμος είναι βασικός παράγοντας

552
00:37:17,834 --> 00:37:22,000
για το σχεδιασμό του
το σύστημα συρόμενων θυρών,

553
00:37:22,167 --> 00:37:26,501
καθώς μπορεί να κάνει τις πόρτες
εκτρέπεται περισσότερο από ό,τι επιτρέπεται

554
00:37:26,667 --> 00:37:28,634
σε σημείο που μπορούν
ακόμα και σπάσιμο.

555
00:37:31,067 --> 00:37:33,868
<i>Τα παράθυρα στο παράθυρο</i>
<i>Το Riviera Tower είναι κατασκευασμένο από</i>

556
00:37:34,033 --> 00:37:36,868
<i>πολύ παχύ γυαλί σε</i>
<i>αποτρέψτε το να σπάσουν.</i>

557
00:37:39,100 --> 00:37:42,200
<i>Κάθε πάνελ πόρτας ζυγίζει</i>
<i>πάνω από 330 λίβρες.</i>

558
00:37:43,667 --> 00:37:46,267
<i>Είναι πολύ βαριά και ογκώδη</i>
<i>για εγκατάσταση με το χέρι.</i>

559
00:37:48,167 --> 00:37:51,968
<i>Έτσι, η ομάδα χρησιμοποιεί ένα ειδικό</i>
<i>ρομπότ υαλοπίνακα για να τα βάλει μέσα.</i>

560
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
<i>Τα τέσσερα επιθέματα αναρρόφησης του ρομπότ</i>
<i>προσαρτήστε με ασφάλεια στο παράθυρο.</i>

561
00:37:59,868 --> 00:38:01,868
<i>Το ρομπότ στη συνέχεια σηκώνει το ποτήρι</i>

562
00:38:02,033 --> 00:38:03,267
<i>και το μεταφέρει</i>
<i>στο πλαίσιο της πόρτας.</i>

563
00:38:06,968 --> 00:38:10,601
<i>Ένας χειριστής ελέγχει εξ αποστάσεως</i>
<i>το ρομπότ για την εγκατάσταση του παραθύρου</i>

564
00:38:10,767 --> 00:38:12,033
<i>με ακρίβεια χιλιοστού.</i>

565
00:38:13,968 --> 00:38:15,667
[Δημήτρης] Θα ήταν
πολύ, πολύ δύσκολο να το χειριστείς

566
00:38:15,834 --> 00:38:17,200
αυτά τα πάνελ μόνο με το χέρι.

567
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
<i>Το πρώτο πλαίσιο είναι στη θέση του.</i>

568
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
<i>Η ομάδα στη συνέχεια εγκαθιστά τα υπόλοιπα</i>

569
00:38:24,667 --> 00:38:26,133
<i>των πλαισίων της πόρτας</i>
<i>για το δωμάτιο.</i>

570
00:38:28,601 --> 00:38:31,267
[Δημήτρης] Μιλάμε για
σαν πολύ, πολύ βαριές πόρτες.

571
00:38:31,434 --> 00:38:32,467
Γλιστρούν αρκετά ομαλά.

572
00:38:35,968 --> 00:38:37,667
<i>Με τις συρόμενες πόρτες</i>
<i>προχωρούν καλά,</i>

573
00:38:39,000 --> 00:38:40,367
<i>η ομάδα ξεκινά την εγκατάσταση</i>

574
00:38:40,534 --> 00:38:42,601
<i>τα γυάλινα κιγκλιδώματα</i>
<i>στα μπαλκόνια</i>

575
00:38:43,901 --> 00:38:46,567
<i>και τοποθέτηση πάνελ επένδυσης σε</i>
<i>τους εξωτερικούς τοίχους.</i>

576
00:38:48,400 --> 00:38:52,167
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει τώρα να εγκαταστήσουν εγκαταστάσεις</i>
<i>στα πλαϊνά του κτιρίου</i>

577
00:38:52,334 --> 00:38:55,701
<i>για να δημιουργήσετε έναν επιπλέον αέρα</i>
<i>φράγμα γύρω από τις βεράντες.</i>

578
00:38:58,167 --> 00:39:00,501
<i>Οι αρχιτέκτονες του Πύργου Ριβιέρα</i>

579
00:39:00,667 --> 00:39:03,400
<i>σχεδίασε τέσσερις τοίχους καλυμμένους με</i>
<i>πλούσιο φύλλωμα</i>

580
00:39:03,567 --> 00:39:05,801
<i>που φτάνουν στο πλήρες ύψος</i>
<i>του κτιρίου.</i>

581
00:39:10,100 --> 00:39:12,901
<i>Σύνδεση φυτικής ζωής σε</i>
<i>το σκυρόδεμα δημιουργεί</i>

582
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
<i>μια μεγάλη πρόκληση για</i>
<i>μηχανικοί του πύργου.</i>

583
00:39:16,868 --> 00:39:21,100
<i>Τα φυτά χρειάζονται συνεχή παροχή</i>
<i>νερού για να επιβιώσει.</i>

584
00:39:21,267 --> 00:39:24,467
<i>Ένα μόνιμο σύστημα άρδευσης</i>
<i>θα μπορούσε να επιτρέψει τη διαρροή νερού</i>

585
00:39:24,634 --> 00:39:26,567
<i>μέσω του σκυροδέματος</i>
<i>και διαβρώνονται</i>

586
00:39:26,734 --> 00:39:28,300
<i>η χαλύβδινη ενίσχυση στο εσωτερικό.</i>

587
00:39:30,467 --> 00:39:33,501
<i>Για να λύσετε το πρόβλημα,</i>
<i>χρησιμοποιούν οι σχεδιαστές του πύργου</i>

588
00:39:33,667 --> 00:39:35,467
<i>ένα ειδικό σύστημα πράσινου τοίχου.</i>

589
00:39:37,667 --> 00:39:39,767
[Η Αλεξάνδρα μιλάει]

590
00:39:55,467 --> 00:39:58,067
<i>Αλεξάνδρα Τσιγκούνη</i>
<i>επιβλέπει την ομάδα</i>

591
00:39:58,234 --> 00:39:59,501
<i>εγκατάσταση του πράσινου τοίχου.</i>

592
00:40:01,701 --> 00:40:03,367
<i>Το έργο τους είναι τεράστιο.</i>

593
00:40:04,501 --> 00:40:08,601
<i>Κάθε τοίχος έχει ύψος 656 πόδια.</i>

594
00:40:08,767 --> 00:40:12,767
<i>Θα είναι οι πιο ψηλοί πράσινοι</i>
<i>τοίχοι στο είδος τους που χτίστηκαν ποτέ.</i>

595
00:40:17,501 --> 00:40:20,701
<i>Το πρώτο καθήκον της ομάδας είναι να</i>
<i>καλύψτε τον τοίχο σε ένα στρώμα</i>

596
00:40:20,868 --> 00:40:22,734
<i>υδατοαπωθητική μεμβράνη.</i>

597
00:40:25,200 --> 00:40:27,667
<i>Αυτή η στεγανοποίηση πρέπει</i>
<i>προστατέψτε τη ράβδο οπλισμού</i>

598
00:40:27,834 --> 00:40:29,667
<i>μέσα στο σκυρόδεμα</i>
<i>από διάβρωση.</i>

599
00:40:32,100 --> 00:40:34,501
<i>Οι εργαζόμενοι διορθώνουν τις αγκύλες</i>
<i>πάνω από την κορυφή</i>

600
00:40:34,667 --> 00:40:36,567
<i>για να κρατήσετε τη μεμβράνη κάτω.</i>

601
00:40:39,000 --> 00:40:42,567
<i>Στη συνέχεια, κολλάνε ειδικά</i>
<i>καλάθια φύτευσης από</i>

602
00:40:42,734 --> 00:40:44,000
<i>πυράντοχες ίνες γυαλιού.</i>

603
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
[Αλεξάνδρα] Αυτό είναι
το καλάθι φύτευσης.

604
00:40:48,367 --> 00:40:52,901
Γέμισε ήδη χώμα,
περιμένουν να τοποθετηθούν

605
00:40:53,067 --> 00:40:54,367
ο πράσινος τοίχος.

606
00:40:54,534 --> 00:40:59,000
Τα φυτά πρόκειται να είναι
τοποθετούνται σε αυτές τις τοποθεσίες με

607
00:40:59,167 --> 00:41:02,400
μια πολύ, πολύ προσεκτική τρύπα
στη μέση του.

608
00:41:04,501 --> 00:41:08,467
<i>Η ομάδα σηκώνει το καθένα</i>
<i>Καλάθι 44 λιβρών σε βραχίονες</i>

609
00:41:08,634 --> 00:41:11,200
<i>και τα στερεώνει σφιχτά σε</i>
<i>το καλάθι από κάτω.</i>

610
00:41:13,100 --> 00:41:18,167
<i>Οι εργαζόμενοι θα χρειαστούν έξι μήνες</i>
<i>για να εγκαταστήσετε τα 4.500 καλάθια</i>

611
00:41:18,334 --> 00:41:20,667
<i>χρειάζεται να καλύψει και τους τέσσερις τοίχους.</i>

612
00:41:22,767 --> 00:41:25,868
<i>Όταν όλα τα καλάθια είναι</i>
<i>στη θέση τους, θα φυτέψουν</i>

613
00:41:26,033 --> 00:41:27,968
<i>ο πράσινος τοίχος για να τελειώσει</i>
<i>η πρόσοψη.</i>

614
00:41:31,367 --> 00:41:33,067
<i>Ο ολοκληρωμένος Πύργος της Ριβιέρα</i>

615
00:41:33,234 --> 00:41:36,100
<i>θα είναι το ψηλότερο κτίριο</i>
<i>στην Ελλάδα</i>

616
00:41:36,267 --> 00:41:40,367
<i>και το κεντρικό στοιχείο του</i>
<i>μια ολοκαίνουργια πράσινη πόλη.</i>

617
00:41:42,801 --> 00:41:47,167
<i>Αποτελεί ως απόδειξη</i>
<i>η ευρηματικότητα των εργατών</i>

618
00:41:47,334 --> 00:41:48,868
<i>ποιος το έφτιαξε.</i>

619
00:41:49,033 --> 00:41:51,300
[Αντουανέτα] Νομίζω ότι αυτό είναι
μεταμόρφωση για την πόλη.

620
00:41:51,467 --> 00:41:54,267
Είναι μεταμόρφωση για όλους
και ο λαός της Αθήνας,

621
00:41:54,434 --> 00:41:58,267
και νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
ένα καθοριστικό έργο στην Ελλάδα.